本文
About a reminder letter in foreign languages
English(#english) 中文简体(#simplifiedchinese) 中文繁體(#traditionalchinese) 한국(#korean) Tiếng việt(#vietnamese)
English
Attention!
Translate the Nara website using the free translation service on an external site.
Since the translation is done mechanically, the translation may not be correct. Please note that Nara City cannot be held responsible for any errors caused by translation accuracy.
What is a reminder letter?
City taxes have a payment deadline. If the tax is not paid by the due date, a reminder letter will be sent in accordance with the Local Tax Law.
Please note that it may take more than 10 days from the time you make a payment until we can confirm that it has been received.
Therefore, reminder notices will be sent not to those who have not paid as of the date the reminder is sent, but to those who have not paid by the due date.
We ask for your understanding and cooperation in making payments by the due date.
If you are too busy to come to the counter by the due date, direct debit is a very convenient option. It will help you avoid forgetting to pay, so please make use of it.
Paying City Taxes by Direct Debit - Nara City Website (Taxation Division)
City tax payment deadline
[Individual city and prefectural taxes and forest environment taxes]
(Regular collection)4 periods (end of June, end of August, end of October, end of January of the following year)
(Special collection)10th of the month following the month in question
[Corporate Municipal Tax](Planned = within two months from the date six months have passed since the start of the fiscal year. Final = within two months from the end of the fiscal year in principle)
[Property Tax/City Planning Tax]4 periods (end of April, end of July, end of November, end of February of the following year)
[Light Vehicle Tax] End of May
[Business Office Tax]
(Corporations) Within two months of the end of the fiscal year
(Individuals) By March 15th of the following year
[Tobacco tax] Tobacco manufacturers and others are required to declare and pay the tax amount calculated on tobacco sold between the 1st and last day of each month by the last day of the following month.
[Bath tax] Special collectors (mineral bath operators) are required to declare and pay the bath tax they collect from bathers each month by the 15th of the following month.
If the payment deadline falls on a weekend or public holiday, the deadline is the following day.
City Tax Payment Dates (Regular Collection) - Nara City Website (Tax Payment Division)
How to pay city taxes
For information on how to pay city taxes, please see below.
How to Pay City Taxes - Nara City Website (Tax Payment Division)
中文（简体）
注意！
奈良市政府网站使用外部网站提供的免费翻译服务进行翻译。
由于是机器翻译，译文可能不够准确。
请注意，奈良市政府不对翻译中的任何错误或遗漏承担责任。
什么是催款信？
城市税款设有缴款截止日期（到期日）。如果未在到期日之前缴款，根据《地方税法》，必须发出催缴函。请注意，从付款到确认收到款项可能需要超过10天的时间。因此，催缴函并非发送给截至发出之日仍未付款的纳税人，而是发送给在到期日之前仍未付款的纳税人。请您理解并配合，务必在截止日期前缴纳税款。如果您实在太忙无法在截止日期前亲自前往柜台，自动扣款是一种非常便捷的选择。它还能帮助您避免忘记缴税，所以请尽量使用这项服务。
通过直接扣款缴纳城市税 - 奈良市网站（税务部门）
城市税缴纳期限
【个人市、都道府县居民税及森林环境税】
（常规征收）四个征收期（次年6月底、8月底、10月底及次年1月）
（特别征收）适用月份的次月10日
【企业居民税】（计划征收期=财政年度开始后六个月内的两个月内。最终征收期=一般财政年度结束后两个月内。）
【房产税/城市规划税】：分四个阶段缴纳（次年四月底、七月底、十一月底、二月底）
【轻型车辆税】：五月底
【营业税】
（公司）：财政年度结束后两个月内
（个人）：次年三月十五日前
【烟草税】烟草制造商及其他相关方须于次月最后一天前申报并缴纳每月1日至月末销售烟草所得税款。
【浴场税】浴场经营者须于次月15日前申报并缴纳每月向浴客收取的浴场税。
如果截止日期恰逢周末或节假日，则截止日期顺延至第二天。
如何缴纳城市税
请参阅下文了解如何缴纳城市税。
如何缴纳城市税——奈良市官网（税务科）
中文（繁體）
注意！
奈良市政府網站使用外部網站提供的免費翻譯服務進行翻譯。
由於是機器翻譯，譯文可能不夠準確。
請注意，奈良市政府不對翻譯中的任何錯誤或遺漏承擔責任。
什麼是催款信？
城市稅款設有繳款截止日期（繳款到期日）。若未在到期日前繳款，根據《地方稅法》，必須發出催繳函。
請注意，從繳款到確認收到款項可能需要超過 10 天的時間。
因此，催繳函將發送給在到期日之前未繳款的納稅人，而不是發送給截至催繳函發出之日仍未繳款的納稅人。
請您瞭解並配合，務必在截止日期前繳稅。
如果您實在太忙無法在截止日期前親自前往櫃檯繳稅，使用自動扣款非常方便。這可以幫助您避免忘記繳稅，請盡量選擇這種方式。
透過直接扣款繳納城市稅 - 奈良市網站（稅務部門）
城市稅繳納期限
【個人市、都道府縣居民稅及森林環境稅】
（常規徵收）四個徵收期間（隔年6月底、8月底、10月底及隔年1月）
（特別徵收）適用月份的次月10日
【企業居民稅】（計畫徵收期間=財政年度開始後六個月內的兩個月內。最終徵收期間=一般財政年度結束後兩個月內。）
【房產稅/都市規劃稅】：分四個階段繳納（隔年四月底、七月底、十一月底、二月底）
【輕型車輛稅】：五月底
【營業稅】
（公司）：在財政年度結束後兩個月內
（個人）：隔年三月十五日前
【菸草稅】菸草製造商及其他相關方須於隔月最後一天前申報並繳納每月1日至月末銷售菸草所得稅稅。
【浴稅】浴場經營者須於隔月15日前申報並繳納每月向浴客收取的浴稅。
如繳稅截止日期為週末或假日，則順延至下一個工作日。
城市稅款繳納日期（常規徵收） - 奈良市網站（稅務繳納科）
如何繳納城市稅
請參閱下文以了解如何繳納城市稅。
如何繳納城市稅－奈良市官網（稅務科）
한국
주의!
나라시 웹사이트를 외부 사이트의 무료 번역 서비스를 이용하여 번역합니다.
기계적으로 번역되므로 올바른 번역이 되지 않은 경우도 있습니다.
번역의 정밀도에 의한 실수등이 있었다고 해도, 나라시에서는 일절의 책임을 질 수 없기 때문에, 미리 양해 바랍니다.
독촉장이란
시세에는 납부해 주시기(납기)가 있습니다. 납기한을 지나도 납부되지 않는 경우, 지방세법에 의해 독촉장을 송부하게 되어 있습니다.
덧붙여 납부 받고 나서 수납을 확인하기까지 10일 이상 걸리는 일이 있습니다.
따라서, 독촉장을 보내는 대상이 되는 쪽은 독촉장 송부일 시점에서 납입하고 있지 않은 쪽이 아니고, 납기한까지 납부되어 있지 않은 쪽이 대상이 됩니다.
납기한내 납부에 이해와 협력을 부탁드립니다.
계좌이체에 의한 시세 납세 - 나라시 홈페이지(납세과)
시세의 납기
【개인의 시현 민세·삼림 환경세】
(보통징수) 4기(6월말, 8월말, 10월말, 다음해 1월말)
(특별징수) 해당 달의 다음 달 10일
【법인 시민세】(예정=사업 연도 개시일 이후 6개월을 경과한 날부터 2개월 이내 확정=사업 연도 종료일부터 원칙 2개월 이내)
【고정자산세・도시계획세】：4기(4월말, 7월말, 11월말, 다음해 2월말)
【경자동차세】5월말
【사업소세】
(법인): 사업 연도 종료일로부터 2개월 이내
(개인): 다음 해의 3월 15일까지
【담배세】담배 제조자등이 매월 1일부터 말일까지의 사이에 판매한 담배에 대해서 산출된 세액을 다음 달 말일까지 신고해, 납부하게 되어 있습니다.
【입탕세】특별징수의무자(광천욕장 경영자)가 매월 입탕객으로부터 징수한 입탕세를 정리해, 다음달 15일까지 신고해, 납입하게 되어 있습니다.
덧붙여 납기한이 토일요일 공휴일인 경우는 그 다음날이 됩니다.
시세의 납기(보통 징수) - 나라시 홈페이지(납세과)
시세의 납부 방법
시세의 납부 방법은 이하를 참조해 주세요.
시세의 납부 방법에 대해 - 나라시 홈페이지(납세과)
Tiếng việt
Cảnh báo!
Trang web của Thành phố Nara được dịch bằng dịch vụ dịch thuật miễn phí do một trang web bên ngoài cung cấp.
Vì đây là bản dịch do máy thực hiện, bản dịch có thể không chính xác.
Xin lưu ý rằng Thành phố Nara không chịu trách nhiệm về bất kỳ lỗi hoặc thiếu sót nào trong bản dịch.
Thư đòi nợ là gì?
Thuế thành phố có thời hạn thanh toán (ngày đến hạn thanh toán). Nếu không thanh toán trước ngày đến hạn, thư nhắc nhở sẽ được gửi theo quy định của Luật Thuế Địa phương.
Do đó, thư nhắc nhở sẽ được gửi không phải cho những người chưa thanh toán tính đến ngày gửi thư nhắc nhở, mà là cho những người chưa thanh toán trước ngày đến hạn.
Chúng tôi mong nhận được sự thông cảm và hợp tác của quý khách trong việc thanh toán đúng hạn.
Nếu bạn quá bận rộn không thể đến quầy thanh toán đúng hạn, thanh toán tự động qua tài khoản ngân hàng là một lựa chọn rất tiện lợi. Nó sẽ giúp bạn tránh quên thanh toán, vì vậy hãy tận dụng phương thức này.
Nếu bạn quá bận rộn không thể sử dụng tinh thần thanh toán đúng hạn, thanh toán tự động qua tài khoản ngân hàng là một lựa chọn rất tiện lợi.
Thời hạn nộp thuế thành phố
[Thuế cư trú thành phố và tỉnh, và thuế môi trường rừng]
(Thu thường kỳ) Bốn kỳ (cuối tháng 6, tháng 8, tháng 10 và tháng 1 năm sau)
(Thu đặc biệt) Ngày 10 của tháng tiếp theo sau tháng áp dụng
[Thuế cư trú doanh nghiệp] (Dự kiến = trong vòng hai tháng của kỳ sáu tháng sau khi bắt đầu năm tài chính. Cuối cùng = thường trong vòng hai tháng sau khi kết thúc năm tài chính.)
[Thuế bất động sản/Thuế quy hoạch đô thị]: 4 kỳ (cuối tháng 4, cuối tháng 7, cuối tháng 11, cuối tháng 2 năm sau)
[Thuế xe hạng nhẹ]: Cuối tháng 5
[Thuế văn phòng kinh doanh]
(Doanh nghiệp): Trong vòng hai tháng kể từ cuối năm tài chính
(Cá nhân): Trước ngày 15 tháng 3 năm sau
[Thuế thuốc lá] Các nhà sản xuất thuốc lá và các đối tượng khác phải kê khai và nộp số thuế được tính trên lượng thuốc lá bán ra từ ngày 1 đến ngày 30 của mỗi tháng trước ngày 30 của tháng tiếp theo.
[Thuế tắm khoáng] Các đơn vị thu thuế đặc biệt (người điều hành suối khoáng) phải kê khai và nộp thuế tắm khoáng thu được từ người tắm mỗi tháng trước ngày 15 của tháng tiếp theo.
Nếu hạn chót thanh toán rơi vào cuối tuần hoặc ngày lễ, thì hạn chót là ngày hôm sau.
Lịch thu thuế thành phố (thu thuế định kỳ) - Trang web thành phố Nara (Phòng Thu thuế)
Cách thức nộp thuế thành phố
Vui lòng xem hướng dẫn bên dưới về cách nộp thuế thành phố.
Hướng dẫn cách nộp thuế thành phố - Trang web Thành phố Nara (Phòng Thuế)
