ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ

本文

生活支援に関するページ

ページID：0242948 更新日：2026年4月10日更新 印刷ページ表示

いろいろな生活支援情報​

ごみの出し方・分け方ガイドブック

奈良市への転入手続きをされる際、市民課や各所管課から「奈良市のごみ事典」が手渡されます。
その中に記載されている主要4項目の出し方については、「やさしい日本語版」で作成しています。
ぜひ下記にあるPDFをご活用ください。
※ご活用後は、以下のURLからアンケートにお答えください（設問4つ）
☞ https://logoform.jp/f/opSR4＜外部リンク＞
　　
もやせる　　もやせない

プラスチック　　再生資源
※やさしい日本語版　奈良市のごみ事典

  1. 燃やせるごみ [PDFファイル／416KB]
  2. 燃やせないごみ [PDFファイル／430KB]
  3. プラスチック製容器包装 [PDFファイル／439KB]
  4. 再生資源 [PDFファイル／330KB]

上記4項目の「やさしい日本語版」は、既にお持ちの『保存版 奈良市のごみ事典（R5.4改訂）』を証にし、使用してもらえればと思います。
『保存版 奈良市のごみ事典（R5.4改訂）』

交通反則通告制度

令和8年4月1日から、16歳以上の人の自転車の交通違反に対して、交通反則通告制度(※)が導入されます。
※定額の反則金の納付が通告されたとき、任意で納付した場合は、刑事手続きに移行せず起訴されない（「前科」がつかない）制度
下のような運転は、交通反則通告制度の対象になります。

ルール
自転車に乗るときのルール [PDFファイル／377KB]

なお、対象となる運転は全部で113種類あります。
詳しくは、下にある警視庁のURLを参照してください。

多言語医療問診票

多言語医療問診票とは、日本語を話せない外国人患者が、自分の症状や既往歴、体質などを正確に医師に伝えるためのものです。
日本の医療現場では、外国人患者とのコミュニケーションを円滑にし、適切な診断・治療を行うためのツールとして活用されています。

サンプル
（サンプル）多言語医療問診票／ベトナム語 [JPGファイル／536KB]

下記のURLは、日本語を話せない外国人が、病気やけがをしたときに、その症状を母語で医師などに伝えられるように制作されたものです。
11の診療科目を23言語紹介しています。

※11の診療科目とは？
内科、外科、小児科、整形外科、歯科、耳鼻咽喉科、眼科、産婦人科、皮膚科、脳神経外科、精神科
※23言語とは？

中国語、ベトナム語、韓国語、ミャンマー語、ネパール語、タガログ語、インドネシア語、タミル語、タイ語、英語、カンボジア語、ラオス語、シンハラ語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、ペルシャ語、アラビア語、クロアチア語、ロシア語、ウクライナ語、モンゴル語

多言語防災ポケットガイド

奈良県は、外国人県民の皆さん向けに、11言語で「多言語防災ポケットガイド」を作成しました。
このカードのスペースに、名前や国籍、話せる言語を記入し、携帯できるポケットサイズのガイドです。
災害はいつどこで起こるかわかりません。
下記URLを確認し、万が一の時に備えましょう。

※ポケットガイドの特徴は？

  • イラストを活用し、視覚的に分かりやすく表示
  • ​発災時に取るべき行動や避難所等で使える指さし会話集などを掲載
  • 折りたたんでコンパクトに携帯可能

日本で生活する外国人の皆さんへ（出入国在留管理庁）

下記のURLは、日本の生活ルール等を紹介する生活オリエンテーション動画を、17言語で紹介しています。

※17言語とは？
日本語​、English（英語）、简体中文（中国語／簡体字）、简体中文（中国語／繁体字）、한국어（韓国語）、Tiếng Việt（ベトナム語）、नेपाली भाषा（ネパール語）、Bahasa Indonesia（インドネシア語）、Filipino（フィリピノ語）、ภาษาไทย（タイ語）、Монгол（モンゴル語）、​​Português（ポルトガル語）、Español（スペイン語）、ភាសាខ្មែរ（クメール語）、မြန်မာဘာသာစကား（ミャンマー語）​​、русский язык（ロシア語）​、українська мова（ウクライナ語）​​

生活・就労ガイドブック（出入国在留管理庁）

下記のURLは、外国人が安全・安心に生活・就労するために、19言語で紹介しています。

※19言語とは？
日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、ネパール語、タイ語、インドネシア語、ミャンマー語、クメール語、フィリピノ語、モンゴル語、トルコ語、ウクライナ語、ロシア語、フランス語、ヒンディー

Adobe Reader＜外部リンク＞

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。（無料）